Cuando comienzas a vivir en un país de habla inglesa te das cuenta de que las abreviaturas están a la orden del día, al principio resulta algo extraño porque en español no son tan comunes, pero luego ves su potencial ya que ahorran bastante tiempo.
A continuación se muestra un listado con las abreviaturas que más se emplean en inglés. Estas abreviaturas están ordenadas alfabéticamente y se presentan en una tabla con cuatro columnas: abreviatura, significado en inglés, significado en español y un ejemplo para ver el contexto en el que se emplea.
| Abrev. | Significado en inglés | Significado en español | Ejemplo de uso |
|---|---|---|---|
| AFAIK | As Far As I Know | Por lo que yo sé | AFAIK there is no problem at all |
| AKA | Also Known As | También conocido como | She’s Victoria Beckham, also known as Posh |
| ASAP | As Soon As Possible | Tan pronto como sea posible | This needs to be done asap |
| BBL | Be Back Later | Vuelvo más tarde | Now you have to wait, he’ll BBL |
| BRB | Be Right Back | Vuelvo ahora mismo | One sec, I’ll BRB |
| BTW | By The Way | Por cierto | That’s really good news. BTW, she also finishes her studies |
| COB | Close Of Business | Al final del día de trabajo | We need to finish this requirement by COB |
| DIY | Do It Yourself | Hazlo tu mismo | If you want anything to happen you have to DIY! |
| FYI | For Your Information | Para tu información | Muy utilizado en los emails y cuando se reenvía un mensaje a otra persona(s). FYI, original message |
| IDK | I Don’t Know | No lo sé | I’m sorry, IDK |
| IMO | In My Opinion | En mi opinión | IMO, you’re wrong |
| LOL | Lots Of Laughs | Muchas risas | Lol, that was really funny |
| NIM | Not In the Mood | No estoy de humor | I’m NIM to go out tonight |
| NP | No Problem | No hay problema, de nada | No problem at all, it was my pleasure |
| OMG | Oh My God | ¡Dios mio! | OMG! Isn’t that Cristiano Ronaldo? |
| TBA | To Be Announced | Pendiente de ser anunciada | Prize for the winner is TBA! |
| TBC | To Be Confirmed | Pendiente de ser confirmado | That is still TBC |
| TBD | To Be Defined | Pendiente de ser definido | The room is yet TBD |
| UFO | Unidentified Flying Object | Objeto volador no identificado | He believes he saw an UFO last night |
| VIP | Very Important Person | Persona muy importante | That’s the VIP area for the club |
| WTF | What the f**k? | ¿Qué c**o? | WTF are you talking about man? |
¿Conoces alguna más que no se ha nombrado aquí?
Posts relacionados
¿Quieres mantenerte informado?
Si te ha gustado este post, puedes suscribirte a nuestro feed RSS. También puedes suscribirte vía e-mail RSS y recibir los nuevos posts directamente en tu correo o sígueme en twitter para actualizaciones en tiempo real. Asimismo disponemos de una versión del blog para tu móvil.
¿Te gusta esta entrada? Compártela, gracias!
4 comentarios:
Me parece muy interesante y útil el listado.
Gracias por la info.
Saludos!!
- RSVP (Répondez S'il Vous Plaît). Se que es frances, pero se utiliza mucho en las invitaciones en ingles.
- L8r (Later). No es tecnicamente un acronimo, pero si una abreviatura
- LMAO (Laugh(ing) My Ass Off). Mucho menos educado que LOL, pero se utiliza bastante entre amigos
- CU (See you)
- CU L8r (See you later)
No recuerdo mas ahora, aunque seguro que he utilizado muchas. De todos modos, un recurso que encuentro muy interesante para ver que significa cada abreviatura es este link:
http://www.acronymfinder.com
Gux,
Muchas gracias por tus aportaciones y por el enlace a acronymfinder, sin duda una página a tener en cuenta.
Saludos.
Excelente aportación, sobre todo por venir acompañada de las correspondientes traducciones al español.
He añadido el enlace a este post como comentario a un artículo similar que publiqué hace un tiempo en mi blog y que podéis ver aquí:
http://www.enjoyenglish-mag.com/2009/05/how-2-txt-spk-text-slang-in-sms-messages-and-chatroom-shorthand/
Muy bueno tu blog, David.
Saludos
Publicar comentario