Descarga nuestra aplicación gratuita

Leopp en Google Chrome

domingo, 26 de abril de 2009

20+ Frases en inglés para el día de la madre

Mother Day Quotes in English

Se acerca el día de la madre, ¿ya tienes pensado qué le vas a regalar? ¿Y a decir? ¿Por qué no la sorprendes con una preciosa frase en inglés?

En el blog para aprender inglés online hemos preparado una lista con más de 20 frases en inglés (y traducidas al español) para que puedas escoger las que más te gusten y felicitar a tu madre de una forma diferente.

Antes de presentarte esas frases, ¿sabías que el día de la madre se celebra en diferentes fechas según los países y lugares del mundo? ¿Conoces los orígenes del día de la madre? Encontrarás todos estos datos en las siguientes páginas Web de la Wikipedia: información en español e información en inglés.

Y ya por fin, aquí tienes la lista de las 24 frases en inglés con su correspondiente traducción al español, así como el autor(a) de la frase:

A child recognizes his mother by her smile.
El niño reconoce a la madre por la sonrisa.
- Unknown

The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
El corazón de una madre es un abismo profundo en cuyo fondo siempre encontrarás perdón.
- Honore de Balzac

A mother is a person who seeing there are only four pieces of pie for five people, promptly announces she never did care for pie.
Una madre es una persona que al ver que solo quedan cuatro trozos de tarta habiendo cinco personas, es la primera en decir que nunca le ha gustado la tarta.
- Tenneva Jordan

Mother is the name for God in the lips and hearts of little children.
Madre es el nombre de dios que vive en los labios y el corazón de todos los niños.
- William Makepeace Thackeray

God could not be everywhere and therefore he made mothers.
Dios no podía estar en todas partes a la vez. Por eso creó a las madres.
- Jewish Proverb

Mother: the most beautiful word on the lips of mankind.
Madre: la palabra más bella en los labios de una persona.
- Kahlil Gibran

No language can express the power and beauty and heroism of a mother's love.
Ninguna lengua es capaz de expresar la fuerza, la belleza y la heroicidad de una madre.
- Edwin H. Chapin

When you are a mother, you are never really alone in your thoughts. A mother always has to think twice, once for herself and once for her child.
Cuando se es madre, nunca se está sola en sus pensamientos. Una madre siempre deber pensar por doble - una vez por ella y otra por su hijo.
- Sophia Loren, Women and Beauty

Mother's love lasts forever and is priceless.
El amor de madre, es para siempre y no tiene precio.
- Unknown

Being a full-time mother is one of the highest salaried jobs... since the payment is pure love.
Ser madre a tiempo completo es uno de los trabajos mejor pagados… ya que se paga con puro amor.
- Mildred B. Vermont

The moment a child is born, the mother is also born. She never existed before. The woman existed, but the mother, never. A mother is something absolutely new.
En el momento en el que nace el hijo, la madre también nace. Nunca existió antes. La mujer existía, pero no la madre. Una madre es algo absolutamente nuevo.
- Rajneesh

Mother love is the fuel that enables a normal human being to do the impossible.
El amor de una madre es la energía que permite a una persona realizar lo imposible.
- Marion C. Garretty

Mother - that was the bank where we deposited all our hurts and worries.
Madre era el banco en el que depositábamos todos nuestros dolores y preocupaciones.
- T. DeWitt Talmage

A man loves his sweetheart the most, his wife the best, but his mother the longest.
Un hombre quiere a su amor más que a nadie, a su esposa mejor que a nadie, pero a su madre más tiempo que a nadie.
- Irish Proverb

There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
Sólo hay un niño precioso en el mundo, y toda madre lo tiene.
- Chinese Proverb

A mother understands what a child does not say.
Una madre entiende lo que un niño no dice.
- Unknown

Never marry a man who hates his mother, because he'll end up hating you.
Nunca te cases con un hombre que odie a su madre, ya que terminará odiándote a ti.
- Jill Bennett

Anyone who doesn't miss the past never had a mother.
Cualquier persona que no eche de menos el pasado nunca tuvo una madre.
- Gregory Nunn

That best academy, a mother's knee.
La mejor escuela, la rodilla de una madre.
- James Russell Lowell

Mother is another word for Angel.
Madre es otra palabra para ángel.
- Unknown

A Mother is a rose in the garden of life.
Una madre es una rosa en el jardín de la vida.
- Unknown

Mothers are not paid for their work because it is priceless.
A las madres no se les paga por su trabajo porque simplemente no tiene precio.
- Unknown

If I could choose from all the mothers in the world, Mom, Mum, I'd choose you.
Si pudiese escoger entre todas las madres del mundo, mamá, te escogería a ti.
- Unknown

I'm glad God chose you to be my mother.
Estoy contento de que Dios te escogiese para ser mi madre.
- Unknown

No olvides que este año el día de la madre es el domingo 3 de mayo. Felicidades mamá!

jueves, 23 de abril de 2009

Texto en inglés - España por el mismo camino de austeridad que Irlanda

Spain and Ireland

El siguiente es un texto de recomendada lectura que compara dos países y economías con una evolución similar e indica cómo en España pueden ocurrir las mismas cosas que están pasando ahora mismo en Irlanda.

Spain could be sliding towards harsh budget cuts like those forced on another former euro zone high-flyer, Ireland.

Concern about Ireland's deficit and exposure to bank losses pressured its government to slash spending and hike taxes this month to reassure investors of its long-term solvency.

Although Spain has just launched a bank restructuring plan, it has nothing like Ireland's exposure to bank liabilities nor its dependence on housing-related revenues. This relatively favorable position means bond markets are giving Spain more freedom to spend, but therein could lie its greatest risk.

Spain's Socialist government may be given enough fiscal room to double its debt level and build a double-digit deficit, then be unable to correct imbalances as growth fails to rebound.

In such a scenario, rating agencies could turn on Spain and impose the same kind of downgrades that have hit Dublin, which launched what critics dubbed "the budget from hell".

"You can think of Spain as a slow-burn situation. If they don't get the right policies over a number of years, they'll get themselves into quite a mess over public finances," said BNP economist Dominic Bryant.

Spain is the only one of the world's eight largest economies that will suffer two consecutive years of contraction in 2009 and 2010 after the collapse of its domestic housing boom coincided with the global crisis, according to Fitch Ratings.

Unemployment in Spain is rising faster than in any other developed country and is widely expected to top 20 percent, or 4.5 million, in 2010.

On the eve of the global crisis, Spain and Ireland seemed in good fiscal shape with balanced budgets and low public debt after running the euro zone's two biggest ever property booms.

In the space of 18 months, the Spanish and Irish governments have had to take responsibility for the collapse of housing and credit bubbles funded by their private banks.

Spain launched one of Europe's biggest fiscal stimulus packages, paid for by public borrowing, and Ireland could see a massive jump in national debt due to its efforts to cleanse banks of tens of billions of Euros in risky assets. Most analysts say Ireland's government has been forced to punish its economy to save banks, a situation Spain must avoid.

"I am angry and disillusioned at the price we all have to pay for the failures to manage the economy," wrote Jim Power of financial services firm Friends First after Ireland's emergency budget was unveiled.

Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero has made no secret of his aim to keep up discretionary spending and compensate for a collapse in construction, tourism, and car sectors that formerly drove half of Spanish growth.

He fired Economy Minister Pedro Solbes this month after he said Spain had to respect EU deficit limits and appointed his public administration chief to speed up fiscal stimulus equivalent to nearly 5 percent of gross domestic product.

Spain's government accuses Bank of Spain Governor Miguel Angel Ordonez of alarmism for warning the social security system could enter deficit and Spain must launch structural reforms, the need for which the IMF also emphasized on Wednesday.

In the case of Ireland, pressure from the European Commission and markets helped convince Dublin to place a levy on public servants' pensions to improve social security accounts.

"If you look at a country like Spain it just shows how politically difficult it is to push through these kinds of decisions," said Rossa White at Dublin-based brokerage Davy.

Vocabulario interesante:

Harsh – duro, severo
Slash – rebajar
Rebound – rebotar, recuperarse
Eve – víspera
Cleanse – limpiar
Unveil – desvelar, revelar
Levy – impuesto.

© Reuter, esta información se ha extraído de Business World, un servicio de Media World Ltd.

lunes, 20 de abril de 2009

Humor en inglés - IT Twins, Geeky

Someone in the IT industry gave birth to a set of twins,

Guess what they named them?

IT Twins

martes, 14 de abril de 2009

Video clases de los mejores profesores del mundo

Academic Earth

Creo que algo fundamental es que el conocimiento sea universal, gratuito y de calidad. No cabe duda de que en Academic Earth están luchando para conseguirlo. ¿Por qué?

Por la sencilla razón de que ofrecen videos gratuitos de los mejores profesores del mundo y universidades top. Así que podremos ir repasando o aprendiendo nuevas materias mientras practicamos nuestro inglés (todos los videos están en inglés).

Es posible buscar los videos por:
  • Universidad: tan prestigiosas como Berkeley, Harvard, MIT, Princeton, Standford o Yale
  • Asignatura: astronomía, biología, química, informática, economía, ingeniería, inglés, empresariales, historia, derecho, matemáticas, medicina, filosofía, física, ciencias políticas, psicología y religión
  • Profesor más valorado: nombres tan ilustres como Thomas Christensen, Sheila Widnall, Bruno Cabanes, Paula Goldman...
Asimismo se ofrecen cursos sobre una variedad de temas como la guerra civil, álgebra lineal o anatomía humana por nombrar algunos.

Los usuarios/visitantes pueden votar los videos y así ir creando listas con los que tienen una mejor valoración (profesor, cursos y clases más valorados).

Una página Web 110% recomendable y con material excelentísimo.

Enlace | Academic Earth

Nota: Si estás buscando más clases gratuitas en inglés (en formato video, audio o texto), te recomendamos que visites Lecturefox.

domingo, 5 de abril de 2009

Inglés para principiantes - Vocabulario con las enfermedades

English for beginners - illnesses vocabulary

¿Cómo digo “me duele la cabeza” en inglés? ¿Y si me pongo enfermo y no sé explicarle al doctor mis síntomas?

No desesperes, Diana y yo queremos ayudarte para que puedas expresar tus dolencias en inglés y por eso hemos desarrollado una nueva guía de aprendizaje. Esta vez se trata de un completo listado de vocabulario en inglés sobre las dolencias y enfermedades más comunes.

Empecemos por alguna pregunta general:

How do you feel? - ¿Cómo te sientes?

I feel…
Sick - enfermo
Tired - cansado
Nauseated – tengo nauseas
Like I have a fever – como si tuviera fiebre
I’m burning up – estoy ardiendo
Like my head is going to explode – como si la cabeza fuese a explotar

Los tipos de dolores que puedes experimentar son:

Types of Pain – Tipos de dolores

Sharp - agudo
Dull – dolor leve, dolorcillo
Throbbing – dolor punzante
Tingling sensation – cosquilleo, hormigueo
Burning – quemando, ardiendo
Ache – dolor (en general)

Vamos a ir concretando y nos centramos en molestias y enfermedades relacionadas con la cabeza, la nariz, la garganta, el estómago, los músculos y la piel.


Head - cabeza
Headache – dolor de cabeza
Fever -fiebre
Concussion – conmoción cerebral

Nose – nariz
Nosebleed – hemorragia nasal
Sneeze – estornudo
Runny nose - la nariz moquea
Itchy nose – picor en la nariz
Sore nose – nariz irritada

Throat - garganta
Cough - tos
Dry Throat - garganta seca
Sore Throat – dolor de garganta

Stomach – estómago
Stomach ache – dolor de estómago
Vomit – vomitar
Nausea – náusea

Muscles - músculos
Cramps - calambres
Strain – desgarro/distensión muscular

Skin - piel
Rash - sarpullido
Burn – quemadura
Cut – corte
Graze – arañazo
Bruise – hematoma, moratón, cardenal
Fracture – fractura
Sunburn – quemadura de sol
Bite – mordisco
Sting – picadura
Blister – ampolla

También resulta útil conocer algunas enfermedades típicas como:

Cold – resfriado
Flu – gripe
Mumps - paperas
Depression - depresión
Measles - sarampión
AIDS - sida
Cancer - cáncer
Diabetes - diabetes
Herpes - herpes
STD (Sexually Transmitted disease) – enfermedad de transmisión sexual
Skin fungus - hongos de la piel
Anemia - anemia
Anorexia - anorexia
Dehydration - deshidratación
An Ear Ache - dolor de oído
Hemorroides - hemorroides
Hypertension - hipertensión
Obesity - obesidad
Varicose veins - varices
Vertigo - vértigo
Asthma - asma
Bird flu - gripe aviar
Osteoporosis - osteoporosis
Gastritis - gastritis
Heartburn - acidez estomacal
Cardiovascular disease - enfermedades cardiovasculares.

Algunos ejemplos

I haven’t had a cold for 3 months.
No he tenido un resfriado en 3 meses.

I only eat soup when I have the flu.
Sólo como sopa cuando tengo la gripe.

I get headaches if I drink too much coffee or coke.
Tengo dolores de cabeza si bebo demasiado café o coca cola.

The boxer got hit in the face and got a nosebleed.
Golpearon al boxeador en la nariz provocándole una hemorragia nasal.

I usually get a fever when I have the flu.
Normalmente tengo fiebre cuando tengo gripe.

My sister got a concussion when she fell of her bike.
My hermana tuvo una conmoción cerebral cuando se cayó de su bicicleta.

I was cleaning my office last week, and there was so much dust that I started sneezing.
Estaba limpiando mi despacho la semana pasada, y había tanto polvo que empecé a estornudar.

Do you have a Kleenex? I have a runny nose.
¿Tienes un pañuelo? Me moquea la nariz.

My nose is always itchy in the spring, because of all the pollen.
Por todo el polen que hay la nariz siempre me está picando en primavera.

When I have a cold, I blow my nose so much that it gets really sore.
Cuando tengo un resfriado me sueno tanto la nariz que se queda realmente irritada.

Did you know there are different kinds of coughs? Dry coughs and wet ones too.
¿Sabías que hay distintos tipos de toses? Tos seca y tos húmeda.

How do you deal with a sore throat?
¿Cómo tratas un dolor de garganta?

I always get a stomach ache after eating theatre popcorn.
Siempre tengo dolor de barriga tras comer palomitas en el cine.

I hate vomiting. I have very little control over it and tend to just vomit where I am.
Odio vomitar. Tengo muy poco control y tiendo a vomitar en donde me encuentro.

Whenever I get nausea I drink some ginger ale that I have let go flat (released the gas).
Cuando siento nauseas bebo algo de ginger ale que tengo para liberar los gases.

After my gym class my muscles are sore but they are not strained.
Después de mi clase en el gimnasio mis músculos están doloridos pero no sufro distensiones musculares.

Lots of women get cramps during their periods.
Muchas mujeres sienten calambres durante el periodo.

I don’t have sensitive skin but I get a rash if I wear anything made of gold.
No tengo la piel sensible pero me salen sarpullidos si visto con algo hecho de oro.

I burnt my hand last year with oil, when I was frying potato chips.
El año pasado cuando esta friendo las patatas fritas me quemé la mano con aceite.

One of the most painful cuts is a paper cut.
Uno de los cortes más dolorosos es el corte con papel.

Last weekend I fell of my bike and grazed my hands.
El fin de semana pasado me caí de mi bicicleta y me arañé las manos.

The man got punched in the face and it left a purple bruise around his eye.
Golpearon al hombre en la cara y eso le dejó un moratón alrededor de su ojo.

She fractured some ribs after falling on the ski hill.
Se fracturó varias costillas tras caerse en la pista de esquí.

Tourists always seem to get sunburns at the beach.
Parece que los turistas siempre sufren quemaduras de sol en la playa

Mosquito bites are so itchy.
Las picaduras de mosquito pican mucho.

I have never been stung by a bee.
Nunca me ha picado una abeja.

Este documento ha sido realizado en colaboración con Diana Tower, profesora de inglés con 3 años de experiencia como docente y autora de la página Web Helping you learn English.

| MMXX -

| Blog bajo licencia Creative Commons

| Puedes ver nuestra política de privacidad