Diccionario con la traducción "real" del inglés británico

Los ingleses se distinguen por ser muy educados en su forma de hablar y expresarse. No obstante, las personas que aprenden inglés y vienen de sociedades que se expresan de una forma más “directa”, pueden malinterpretar el mensaje que se quiere dar.

La siguiente es una lista escrita con humor y que explica lo que la persona británica dice, lo que ella entiende y lo que la persona que escucha el mensaje interpreta.

Tabla 1: Traducción 'real' del inglés británico

Lo que el inglés dice	Lo que el inglés quiere decir	Lo que nosotros entendemos
I hear what you say	I disagree and do not want to discuss it further	He accepts my point of view
With the greatest respect...	I think you are an idiot	He is listening to me
That's not bad	That's good	That's poor
That is a very brave proposal	You are insane	He thinks I have courage
Quite good	A bit disappointing	Quite good
I would suggest...	Do it or be prepared to justify yourself	Think about the idea, but do what you like
Oh, incidentally / by the way	The primary purpose of our discussion is...	That is not very important
I was a bit disappointed that	I am annoyed that	It doesn't really matter
Very interesting	That is clearly nonsense	They are impressed
I'll bear it in mind	I've forgotten it already	They will probably do it
I'm sure it's my fault	It's your fault	Why do they think it was their fault?
You must come for dinner	It's not an invitation, I'm just being polite	I will get an invitation soon
I almost agree	I don't agree at all	He's not far from agreement
I only have a few minor comments	Please re-write completely	He has found a few typos
Could we consider some other options	I don't like your idea	They have not yet decided

Collins - diccionario online gratuito

¿Conoces la marca Collins? Es una de las marcas más famosas del mundo creadora de diccionarios y productos para aprender idiomas. Con una experiencia de más de 175 años, seguro que en su diccionario de inglés encontrarás el significado de esa palabra que desconoces.

Collins ofrece una versión online gratuita de su diccionario que contiene más de 30.000 palabras inglesas y referencias.

Por ejemplo, si buscamos el verbo to keep, aparece una lista con los posibles resultados que incluyen el verbo keep y las diferentes combinaciones para los verbos con preposiciones (phrasal verbs): keep at, keep away, keep back, keep down, keep fit, keep from, keep off, keep on, keep out, keep to, keep up.

Además del diccionario con definiciones en inglés, Collins también ofrece un diccionario Thesaurus, que es un diccionario de términos parecidos, sinónimos y antónimos. Por ejemplo, si buscamos la palabra tough, nos encontraremos con una larga lista de sinónimos como strong, rough, harsh... así como ejemplos que ilustran el significado de la palabra en cada contexto.

Por último, Collins posee una herramienta conocida como Cobuild especialmente recomendada para estudiantes intermedios de inglés. Cobuild proporciona extensos ejemplos que ayudan a entender el significado de la palabra que buscas en una multitud de contextos o escenarios.

Visita el diccionario Collins

Reverso - un excelente diccionario online que puede que no conozcas

¿Estás buscando un buen diccionario online? Nosotros te ofrecemos uno mejor, ¡y gratis! Se trata de Reverso Dictionary.

¿Y por qué es mejor? Porque hace todo lo que le pedirías a un diccionario online además de ofrecer otros servicios realmente interesantes. Además, Reverso Dictionary es un diccionario bilingüe no sólo entre inglés y español sino también entre inglés y francés, alemán, ruso, portugués, italiano y chino.

Reverso Dictionary te permite traducir palabras y frases de inglés a español y viceversa. También podrás buscar la definición junto con la lista de sinónimos y antónimos para la palabra en inglés que desees. Por ejemplo, para la palabra easy aparecen una infinidad de sinónimos y antónimos, más de 20.

Otra de las características a destacar de Reverso Dictionary es su función para conjugar verbos, sencillamente magnífica. Podrás escribir el verbo que desees y te mostrará todas sus conjugaciones (presente, pretérito, infinitivo, imperativo, participio, presente continuo, pasado continuo, presente perfecto, pasado perfecto, futuro, futuro continuo, futuro perfecto, presente perfecto continuo, pasado perfecto continuo y futuro perfecto continuo), en definitiva cualquier conjugación que puedas necesitar. Funciona también para phrasal verbs.

¿A qué estás esperando? Visita Reverso Dictionary

Netlingo - El diccionario de las nuevas tecnologías

Internet y las nuevas tecnologías no paran de crecer. Cada día aparecen nuevas palabras y cuando queremos darnos cuenta, nos encontramos con nuevos términos o abreviaturas cuyo significado desconocemos. Y lo peor: las buscamos en un diccionario y no las encontramos. ¿Qué hacemos entonces?

Netlingo viene a ayudar en esta tarea. Este completísima web tiene la misión de agrupar todas estas nuevas palabras. Palabras de Internet, terminología técnica, jerga tecnológica, glosario para novatos, abreviaturas usadas en sms... todo esto puede encontrarse en esta página.

Su diseño ordenado nos permite también buscar por categoría: marketing, negocios, acrónimos, programación, hardware, software... todo en inglés y en lenguaje sencillo de entender.

Nada más entrar en la web, nos encontramos con 'la palabra del día', una útil forma de aprender nuevo vocabulario. Y puede personalizarse: la palabra del día en los negocios, en la jerga tecnológica, el acrónimo del día. Una forma muy útil de aprender algo cada día.

Y por último, no hay que olvidar las numerosas herramientas que ofrece al visitante: una barra flotante para descargar, un diccionario de bolsillo, un widget para tu escritorio y la posibilidad de visitar su propio blog.

En definitiva, una herramienta estupenda para estar al día de las nuevas palabras que surgen en inglés :)

Enlace | Netlingo.com

Post invitado escrito por Silvia, Silvia es licenciada en traducción e intérprete jurado de inglés. Trabaja a tiempo completo como freelance y cuenta con más de 10 años de experiencia en traducción especializada. Visita su blog "Inglés para profesionales".

¡Ayuda! No encuentro una palabra en el diccionario de inglés

Hay ocasiones en las que buscamos una palabra en el diccionario de inglés y no la encontramos. Existen varias razones para esto: el diccionario no está actualizado, el diccionario se basa en el inglés británico y la palabra pertenece al inglés americano (o viceversa), la palabra que buscamos está mal escrita, la palabra no existe, etcétera.

Hoy vamos a ver qué proceso se puede seguir cuando nos ocurre algo así. Utilizaremos como ejemplo la expresión “Tinker’s cuss” (una de las palabras extrañas en inglés comentada en esta entrada).

Los pasos a seguir se podrían ordenar de la siguiente forma:

1. Asegurarnos de que la palabra está bien escrita (la hemos copiado bien del texto original en el que la hemos visto).

2. Comenzar su búsqueda en algún diccionario online gratuito. Vamos a empezar con WordReference.com (con ello no queremos decir que sea el mejor, pero sí está entre los mejores y su foro es realmente útil). Al buscar “Tinker’s cuss” en WordReference.com obtenemos No translation found for 'Tinker’s cuss'- No se ha encontrado una traducción para “Tinker’s cuss” pero curiosamente hay una entrada en el foro de WordReference.com para “give a tiker’s cuss” que nos da una definición para la expresión.

3. Problema resuelto. No obstante, imaginemos que no existiese la entrada en el foro de WordReference.com, todavía desconoceríamos el significado de la palabra. Podemos intentarlo con otro buen diccionario online, en este caso empleamos TheFreeDictionary. El resultado que obtenemos tras buscar es Phrase not found in the Dictionary and Encyclopedia. Please try the words separately – Frase no encontrada en el diccionario o enciclopedia. Por favor inténtalo con las palabras por separado. Pero si nos fijamos abajo, se indican algunos artículos relacionados con nuestra búsqueda, en concreto el relacionado con “give a tiker’s cuss” es el que nos facilitará la definición correcta.

4. Problema resuelto de nuevo, bien por WordReference.com y TheFreeDictionary. Sin embargo, volvamos a imaginar que no hemos encontrado la palabra ni nada relacionado en los dos diccionarios anteriores. Podríamos seguir buscando en otros diccionarios individualmente o cambiar de estrategia y utilizar los traductores online (google translate, yahoo! Babel fish, …). Para no tener que ir a cada uno de ellos individualmente, podemos emplear un recurso online que nos permita buscar en todos ellos a la vez. Jollo es la página Web que necesitamos, tras buscar “Tinker’s cuss” en Jollo la verdad que los resultados son bastante malos y no encontramos una traducción válida.

5. No panic! Todavía tenemos un último recurso muy potente a emplear, se trata de google. Podemos buscar “Tinker’s cuss” en google y ver qué resultados obtenemos. La forma de buscarlo es incluyendo las dobles comillas al principio y al final “Tinker’s cuss”, de esa forma le indicamos a google que estamos buscando esas palabras en ese orden exactamente. Los resultados que obtenemos están ligados a diccionarios online (TheFreeDictionary, Wiktionary, Dictionary.com, Urbandictionary ó WordReference.com) que nos darán el significado que estamos buscando.

6. Si en el paso 5 google te da una respuesta como Quizás quiso decir, entonces observa las opciones que google te recomienda y si ninguna de ellas te convence y no encuentras entradas relacionadas con la palabra o frase que estás buscando entonces puede ser que realmente lo que buscas no existe. Buena suerte en cualquier caso.