En general esta estructura es fija, a diferencia del español que tiene una estructura más flexible.
En primer lugar, debemos destacar que nuestro sujeto se puede omitir, mientras que en inglés esto no es posible:
She is tall - (Ella) Es alta
Sujeto Verbo Complemento (objeto)
They live in Puerto Rico - (Ellos) Viven en Puerto Rico
Sujeto Verbo Complemento (objeto)
Además, nosotros podemos crear estructuras sintácticas tales como SOV: El lo compró.
En inglés no puedes hacer eso y te ciñes al típico SVO: He bought it, no
Tenemos que estar siempre alerta de lo diferentes que son las estructuras sintácticas de un idioma y de otro para no traducir literalmente y ‘hablar raro’.
Es súper importante recordar esto: en español se puede cambiar el orden de los componentes de una frase; en inglés este orden siempre es el mismo -> SVO.
Entonces: el sujeto no se puede omitir NUNCA y siempre va antes del verbo. El Objeto (o complemento), aquel que recibe la acción, a veces no está presente (Verbos intransitivos), pero si aparece, siempre irá detrás del verbo.
She sleeps - (Ella) Duerme
Sujeto Verbo
She bought a new car - (Ella) Compró un coche nuevo
Sujeto Verbo Objeto (Complemento directo)
Los pronombres personales nos ayudan a ver claro esta estructura básica del inglés.
I hate that woman - (Yo) Odio a esa mujer
I like him - Me gusta (él)
He knows me - (Él) Me conoce (a mí)
El sujeto realiza la acción y siempre precede al verbo. El objeto o complemento recibe la acción y siempre va detrás del verbo.
Veamos la estructura de nuevo y recordemos siempre estas siglas: SVO
| Sujeto | Verbo | Objeto |
|---|---|---|
| I (Yo) | know (conozco) | me (a mí) |
| You (Tú) | know (conoces) | you (a ti) |
| He (Él) | knows (conoce) | him (a él) |
| She (Ella) | knows (conoce) | her (a ella) |
| It (Eso) | knows (conoce) | It (eso) |
| We (Nosotros) | know (conocemos) | us (a nosotros) |
| You (Vosotros) | know (conocéis) | you (a vosotros) |
| They (Ellos o Ellas) | know (conocen) | them (a ellos o ellas) |
¿Te ha quedado clarito o te lo repito? SVO
Visita a Sila en su blog para aprender inglés de una manera amena y divertida. Aprender un nuevo idioma NUNCA debería ser aburrido.
Léenos cómodamente en tu correo electrónico
1 comentario:
Sólo quería añadir que en la forma imperativa sí se omite el sujeto porque se da por supuesto ('you', bien en su forma singular o plural:
'Sit down, please'.
Publicar comentario