10 Modismos (Idioms) en inglés que deberías conocer

• Tweet

• Suscribirse al blog

Si llevas tiempo aprendiendo inglés, entonces habrás escuchado algunos modismos (idioms). Puede que entiendas las palabras individuales, pero no comprendes el significado del conjunto. Los modismos son así de especiales. Un modismo (idiom) es una expresión, palabra o frase que tiene un significado figurado que sólo se comprende a base de utilizarlo y no traduciendo cada palabra individualmente. Se estima que hay más de 25.000 modismos en inglés.

Los modismos pueden ser muy expresivos, pero también pueden resultar muy complicados para hablantes no nativos. Algunos modismos son fáciles de comprender, por ejemplo “This is a piece of cake” – significa que algo es fácil, tiene muchas variaciones en otros idioma también. Para ayudarte a comprender los modismos (idioms), hemos preparado una lista con diez modismos comúnmente utilizados en inglés. En la siguiente tabla puedes ver el modismo, su significado y un ejemplo de uso.

Tabla 1: diez modismos comunes en inglés

Modismo (Idiom)	Significado	Ejemplo de uso
used to	Acostumbrado a / cómodo con	I am not used to running so far. That is why I am tired.
take place	Tener lugar / ocurrir	The party took place at Jim’s house.
stick with (something)	Continuar / no abandonar	It was hard, but I stuck with my piano lessons. Now I can play well.
show up	Aparecer / llegar / estar presente	I did not think the teacher was going to show up today, but he was just late.
A dime a dozen	Común / fácil de obtener	I thought that my baseball card was rare, but the man told me it was a dime a dozen.
A slap on the wrist	Un castigo leve	When he broke the window he should have gotten thrown out of school. Instead, he just got a slap on the wrist. He has to go to a week of detention.
An arm and a leg	Muy caro / una gran cantidad de dinero	A nice laptop computer will cost you an arm and a leg.
On the other hand	Sin embargo / Por otro lado	I like your idea of skipping class today, but on the other hand I need to keep my grades up.
For sure	Sin duda / ciertamente / seguramente	I am going to meet you for sure this weekend.
For good	Permanentemente	Did you hear? They are closing the store for good tomorrow!

Este post invitado ha sido escrito por Debra Johnson, blogger y editora de full time nanny. Tus comentarios son bienvenidos en jdebra84 @ gmail.com.

Léenos cómodamente en tu correo electrónico

Tu dirección email:

Sigue aprendiendo inglés con